Last week I started a new fabric book with the theme "Hands" .I did some scans from my hand and my daughters hands, which I will print on fabric.I plan to scan also the hands from the other members of the family and of the people coming for a visit.

Letzte Woche habe ich ein neues Stoffbuch begonnen. Das Thema ist:"Hände". Ich werde verschiedene Hände einscannen und dann auf Stoff drucken und weiter bearbeiten. Die ersten scans sind von meiner Hand und von den Händen meiner Töchter. Aber die anderen Familienmitglieder müssen auch noch dran glauben und selbstverständlich auch Besucher, die in unser Haus kommen. Ich finde, das sieht richtig gut aus.

The theme of a postcard swap: flowers.I remembered an old pack of cards I very loved to play in my childhood, a quartett with flowers.I scanned the cards,printed the photos on fabric. They were then sewed on "fast to fuse", quiltet and embellished .
Mein Ergebnis eines Postkartenswaps zum Thema Blumen. Ich erinnerte mich an ein altes Kartenspiel aus meiner Kindheit, ein Blumenquartet, das ich sehr geliebt habe. Die Karten wurden eingescannt, dann auf Stoff gedruckt, ausgeschnitten und auf "fast to fuse" genäht, mit der Maschine gequiltet und mit Perlen usw. bestickt.

In Aktion:

und das Ergebnis

A look in our garden when I wake up this morning...magically, but so cold, brrr!
Unser Garten heute Morgen, märchenhaft schön...aber viel zu kalt!!!

I finished another bloc for the "emotions" themes. This time the subject was "gerädert", the german word for "knocked up". The german word contains the word "wheel". For me it is a bad feeling.When I am knocked out, I always become a headache or migraine.It feels like a spiral, more and more growing, like a wheel cannot be stopped.
How I did the bloc: I printed a foto from me on fabric by my Epson printer. I cut it with some dark fabric and sewed with curvy lines, symbol for a wheel.The red fabric stands for the headache. With some thick red embrodery cotton and red beads I stiched the traces off the wheel. In the middle off the bloc the "red " headache is exploding.
Zum Thema Gefühle habe ich gestern einen weiteren Block fertig gestellt. Das Thema hieß:"gerädert". Gerädert ist für mich auf jeden Fall ein sehr negatives Gefühl. Wenn ich Stress habe und mich so richtig gerädert fühle, bekomme ich meistens fürchterliches Kopfweh oder sogar Migräne. Es ist wie bei einer Spirale, die sich steigert und schließlich im Kopfweh endet, unaufhaltsam, wie ein laufendes Rad, das sich nicht stoppen lässt.
Zur Technik: Ein Foto von mir wurde mit dem Computerdrucker auf Stoff gedruckt, mit dunklem Stoff zerschnitten und in runden Formen zusammen genäht, Symbol für das Rad.
Der rote Stoff steht für das Kopfweh, vor allem der Stoff in der Blockmitte, der das explodierende Kopfweh darstellt. Die dicken runden Linien sind mit rotem kräftigen Baumwollstickgarn und mit roten Perlen gerarbeitet, Symbol für die Linien, die ein laufendes Rad hinterlässt.

First photo :A round robin quilt ( I only did the center star ) which I have to quilt
and second photo my lovely cat Gina. She allways like my quilts. They primary have to be softly and cosy. And by the way they are only sewn for her use ,of course!
Auf dem ersten Foto : ein round robin quilt - der Stern in der Mitte stammt von mir-den ich unbedingt noch quilten muß. Das zweite Foto:meine allerliebste Katze Gina, die alle meine Quilts liebt,Hauptsache sie sind weich und kuschelig und im Übrigen sowieso nur für sie genäht worden!

I did another ATC swap with two friends. Every friend prepared a background, big enough for 9 ATCs. We swapped the backgrounds and every friend worked a little bit on the background from the others. We swapped and in a third step we finished 9 ATCs, which are swapped again.It was a great surprise, when every paticipant received a set of 9 different ATCs. Here is the set I received: a jewel in my collectors album!I am hooked on ATCs!
Hier ist das Ergebnis eines ATC Tausches mit zwei Freundinnen. Zunächst hatte jede von uns einen Fond erstellt, groß genug für 9 ATCs. Dieser Fond wurde getauscht, ein wenig weiter verarbeitet und wieder getauscht. Zum Schluß hat Jede ein Set von 9 ATC erhalten.
Eine Bereicherung für mein ATC Sammelalbum! Das kann richtig süchtig machen!

A friend in a yahoo group send me and other friends from the group a surprising bag with some fabric and stuff to create a little quilt .The content of the bag looks very interesting . But I have no idea yet.
In einer yahoo Gruppe machen wir einen Austausch mit "Wundertüten". Eine Freundin hat mir eine großen Umschlag mit Stoff und anderem Material geschickt, aus dem ein kleiner Quilt genäht werden soll. Sieht sehr interessant aus, habe aber noch gar keine Idee.

There is another test with heating another kind of tangerine mesh. But this kind of mesh not so easily melt like the mesh I heated before.A mesh from potatoes didn't yet heat with my iron. It only shrinked a little bit, but did not melted and stick to the fabric.
Ein anderer Versuch mit Mandarinennetz. Aber diese Sorte Netz wollte nicht so recht schmelzen wie das Netz, das ich vorher gebügelt hatte.Ein Versuch mit dem Netz von Kartoffeln hat überhaupt nicht geklappt. Das Netz ist nur ein wenig geschrumpft, aber schmolz überhaupt nicht und hat auch sich auch nicht mit dem Stoff verbunden.

Important:I forgot to say: If you heat and deforme plastic mesh, please work in a well ventilated room and/or you have to wear a respirator mask. I worked in my studio with the outdoor and the window open!
Wichtig:Ich habe vergessen auf folgendes hinzuweisen:Wenn man Plastik erhitzt sollte man wegen den Dämpfen in einem gut gelüfteten Raum arbeiten und/oder eine Atemschutzmaske tragen. Ich habe selbst "noch" keine Atemschutzmaske, aber ich habe bei geöffneter Außentür und geöffnetem Fenster gearbeitet!

I did a background for a ATC-swap. An eye-catching plastic mesh from tangerines woud be look well on a grey fabric. With some backing paper on it ,I ironed it on the fabric. Because of the heat it deformed and fused to the fabric. It looks a little bit like snakeskin and I like it very much.
Ich habe für einen ATC-Swap einen Hintergrund hergestellt aus rotem Mandarinennetz und grauem Batikstoff. Erhitzt mit einem Bügeleisen ( Backpapier zum Schutz des Bügeleisens auflegen) wurde das Netz verformt und hat sich mit dem Stoff verbunden. Sieht ein wenig aus wie Schlangen- oder Echsenhaut. Gefällt mir gut!

I love my new studio and my workstation near by the window.Also do my youngest daughter Juliane and loves to do her scool exersices here.
Ich liebe mein neues Arbeitszimmer und meinen Arbeitsplatz am Fenster. Aber meine jüngste Tochter Juliane auch:hier macht sie gerade ihre Hausaufgaben.

And our sweet cat "Gina" is sleeping on my fabric.She soften my heart, I cannot awake her.Therfore I will putt off my activity and first have a coffee.

Und unsere süße Gina liegt natürlich genau auf meinem Stoff und schläft so friedlich. Wer hätte da das Herz sie zu wecken?Also wird das Arbeiten erst mal verschoben und Kaffee getrunken.

Dies ist ein Leporello-Buch, das ich letztes Jahr genäht habe. Der Titel ist :"Garten der Erinnerung". Und ich habe auch ganz viel Erinnerung darin vernäht. Auf der Vorderseite sind die Blumen aus meinem Garten dargestellt, jede in einer anderen Technik, entsprechend ihrem Wesen. Es sind: Hibiscus, Lavendel,Sonnenblume, Pflanzenstrukturen unserer großen Wiese und Hortensien.
This is a concertinabook I sewed last year with the title "garden of memory". And it is full of memory.On the front I illustrated the flowers from my garden, each flower sewn in a different manner like her different charakter. There are hibiscus, lavender, sunflower, plants from our big meadow and hydrangea.

Auf der Rückseite ist ein Gedicht abgedruckt, das die Schwester meiner Großmutter als junge Frau geschrieben hat. Sie beschreibt in vier Strophen alle Gärten in denen sie gelebt hat, darunter auch den Garten aus dem Elternhaus meiner Mutter, den ich als kleines Kind auch noch gekannt habe. Auf den Fotos abgebildet sind meine Großtante, meine Mutter und auf dem Lesezeichen ich.
Genäht habe ich auf alte , zum Teil mit Acryl bemalte Leinwand, ein Erbe meines verstorbenen Vaters, der Maler war.
.
On the back is a poem which the sister from my grandmother wrote as a young women.It descripes four gardens from her life. One of the gardens belonged to the parents' house from my mother, where I often was as a little child.The women on the fotos are my grand aunt, my mother and me on the bookmark.The pages are sewn on old canvas sometimes painted with acryl, a legacy from my dead father who was a painter.

Endlich kam ich heute dazu einige scans von dem kleinen Buch aus der blauen Box zu machen.
Today I did some pics from the little book from the blue box.

Dieses Buch habe ich einfach so zum Zeitvertreib gemacht. Es war auch recht schnell fertig. Die Seitenlänge des Dreieicks beträgt auch nur 11 cm.
This book I did as a pastime and it was quickly finished.The length of the triangle is 11 cm.

Für ein kleines textiles Buch, das ich aus Spielerei genäht habe, habe ich vor einiger Zeit eine Box gearbeitet. Gestern Abend ist sie fertig geworden bis auf den Verschluß. Da bin ich noch unschlüssig, wie ich ihn gestalten soll.Vielleicht hat ja jemand eine Idee?Das Material der Box: diverse Stoffe ( Organza, Seide, Taft, Chiffon) geschichtet und durch Maschinenquilten miteinander verbunden. Auf fast2fuse gebügelt und später bestickt mit Perlchen.
Leider sind die Fotos nicht sehr gut geworden. Ich versuche sie später durch bessere auszutauschen und das Stoffbüchlein zu scannen.
Ony for fun I did a little fabric book before a while. Now I sewed a box for the book, whitch I finished last night. But I didn`t know how to do the closure. Anybody has an idea?
The material of the box: layered fabrics ( organza, silk, chiffon,taffetta..) machinequilted and fused on fast2fuse, beaded and embroidered.

Endlich ist er fertig, mein "verschnupft" Block.
Ich habe noch Eissplitter aus Tyvek zugefügt und mit der Maschine gequiltet. Um noch mehr Struktur reinzubringen sind Linien mit grobem Stickgarn von Hand bgestickt worden. Die kalte Schulter ist mit Perlchen betont. Pailletten sollen noch das Eisige hervorheben.
At last the "cold shoulder" is done!there are iceflakes done from tyvek and quilted with my sewing machine.For more structure I did some hand quilting with a thick embroidery cotton and added some sequins and little beads.

Habe weiter am Block zu "verschnupft" gearbeitet. Als Farben stelle ich mir kühle blaue Töne vor, eben eisig, kalt, die kalte Schulter zeigen. Für die Person, die den Rücken zuwendet wurde ein Stoff aus verschiedenen blauen Schnippseln hergestellt und nach der Bleistiftzeichnung zugeschnitten.
I am still working on the bloc "snuffy".The colours must be cold, blue,frosty,to show the cold shoulder.For the person showing the back I snipped some fabric scraps, fused them on wonder under.With the pattern of the pencil drawing I cutted the person out.

Welchen Hintergrund nehme ich?Vliesofix mit Acryl in kühlen Farben bemalt und auf Stoff gebügelt ,sieht doch ganz gut aus?

And the background? Wonder under, painted with acryl in cool colours and ironed on fabric looks well.

Die vergangenen Themen zu den "Gefühle"-Blöcken bei den Alküns waren folgende:
The past themes for the "emotion" blocs were the followings:
Das erste Thema hieß: "ausgebrannt"
The first theme was "burned out"

Material: geschmolzenes bemaltes tyvek, Fototransfer,Perlen, Stickgarn, Teiles eines Gedicht von Anette Droste-Hülshoff. Idee :Reste von Asche, Feuer ist erloschen.
materials:painted and burned tyvek, fototransfer, embellishments ,fire burned to ashe

Das zweite Thema:"beschwingt"

This was the second theme:"bright". I think, this is not the exact translation from the german word beschwingt.

Material: transparente Stoffe geschichtet auf bemalten Damast, frei gequiltet und bestickt, Perlen: eine blühende Wiese, heiter, leicht, tanzend, Sektbläschen perlen hoch
materials:transparent fabrics,anranged in layers on painted damast,free quilting, hand embellished,beads.
A meadow gay with flowers,airy, lightly,dancing, with sparkling wine bubbles

Das dritte Thema hieß "enttäuscht". And the third theme "frustrated"

Material: dunkle, düstere Stoffe geschichtet, frei gequiltet, Tränen zum Teil mit Perlen bestickt, Auge auf durchsichtiges Plastik gemalt, mit dem Bügeleisen auf den Stoff aufgeschmolzen
materials:cloudy dark fabrics, layered and free quiltet, free embellishments,tears with beads embellished, the eye painted on clear plastic foil and burned with the iron on the fabric.

Danach kam das Thema: "entflammt" .And this one was "inflames"

bemaltes geschmolzenes tyvek als Flammen, frei gequiltet, handbestickt, Perlen
painted burned tyvek are the flames, free quilting, embellishments, beads, on painted fabric

Alle Blöcke sind 20x20 cm groß

All blocs are 20x20cm

Allen meinen blog-Lesern wünsche ich ein gutes neues und kreatives Jahr!

Damit auch englischsprachige Quilter meinen blog lesen können, werde ich versuchen, das Wesentlichste der Beiträge künftig in englisch zu übersetzen. Da mein Schulenglisch schon 30 Jahre zurückliegt, wird es nicht so einfach sein. Aber die Übung macht ja bekanntlich die Meisterin und ich will ja auch nur den Inhalt verständlich machen und nicht durch Übersetzungen glänzen. Sollten schwerwiegende Fehler da sei, seid bitte so frei und korrigiert mich.

For the future I´ll try to translate the basics of my posts in english. But I learned english in scool years ago and therefore it will be a little difficult for me and I hope you anyway will understand me. Feel free to correct my mistakes and please, enjoy to reed my blog.

I whish you a happy and a creativ new year!

Eine der Jahresarbeiten der Internetgruppe textilkunstalternativ oder "Alküns", wie wir uns nennen: alle 2 Monate ein Block zum Thema "Gefühle", Größe 20x20cm.
Aktuelle Aufgabe: verschnupft. Fällt mir sehr schwer diesmal ,dieses Gefühl darzustellen.
Soll ich es wörtlich nehmen, als erkältet sein, oder übertragen?
Verschnupft, was bedeutet das? Verärgert, beleidigt, eingeschnappt,empfindlich,enttäuscht,die Nase voll haben,die kalte Schulter zeigen. Letzteres hat mir am besten gefallen.

Bleistiftzeichnungen :kalte Schulter zeigen

I´m a member of the german yahoo group "textilkunstalternativ" . In this group this year every two months we work some blocs, fabric squares 20x20cm, with the subject "emotions", for the last two month the theme was "huffs","snuffy". I found it very difficult.What means it? Perhaps "angrily" or "offends" or "pissed off" or "the cold shoulder"? I liked the last one and I did some pencil drawings about.

Die ATC - Serie "Erster Schnee" ist fertig und wird morgen verschickt!